Email notifications per user are only set to on/off for all workspaces within a team.
Instead, there should be the ability for each user to manually select which workspaces they wish to be notified on. This is helpful for teams with members working on separate workspaces concurrently.